1
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
Vissza! Vissza!
Gyerünk!

2
00:01:24,785 --> 00:01:26,776
Ez az igazi
szép, mama.

3
00:01:27,321 --> 00:01:29,255
(ÖSSZEFÜGGŐ)

4
00:01:34,394 --> 00:01:36,920
Üdv, Ma.
Ez az utolsó terhelés.

5
00:01:40,367 --> 00:01:44,895
Pa Kettle, a roncsot akarod?
a hely, mielőtt még beköltöznénk?

6
00:01:44,972 --> 00:01:46,736
apa csak próbálkozik
tudományosnak lenni.

7
00:01:46,807 --> 00:01:49,435
Közelebb érünk a bejárati ajtóhoz,
annál kevesebb a hordozás.

8
00:01:49,509 --> 00:01:51,238
Ez úgy hangzik
Pa, rendben.

9
00:01:51,311 --> 00:01:55,748
Henry, te és a gyerekek ezt hordjátok
dolgokat, mielőtt még több kárt okozna.

10
00:01:59,353 --> 00:02:02,516
Elvis, hagyd abba a dörömbölést
azon a bendzsón!

11
00:02:03,457 --> 00:02:06,119
elviszem.
Ó, fiú!

12
00:02:06,193 --> 00:02:07,524
Bármit tudok
tenni, hogy segítsen?

13
00:02:07,594 --> 00:02:10,325
Persze! Vedd ezt.
(GRUNTS)

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,264
Ó, ez megment téged
egy extra utazás.

15
00:02:14,334 --> 00:02:17,235
Ne vigye túlzásba, anya.
Emlékezz a lumbágómra.

16
00:02:17,638 --> 00:02:21,302
Ezek nem ártanak neked.
Ezek orvosi könyvek.

17
00:02:27,381 --> 00:02:29,145
Inkább engedd
értsd meg, anya.

18
00:02:29,216 --> 00:02:30,877
Valahogy úgy néz ki
sáros odalent.

19
00:02:58,645 --> 00:03:00,272
A vacsora készen van, anya.

20
00:03:00,347 --> 00:03:02,042
Nos, akkor megtennénk
inkább egyél, édesem.

21
00:03:02,115 --> 00:03:05,574
Az apád biztosan erős lesz
éhes a sok munka után!

22
00:03:05,652 --> 00:03:06,642
(NEVETÉS)

23
00:03:08,055 --> 00:03:09,887
Gyere és szerezd meg!

24
00:03:19,833 --> 00:03:21,824
Mi a franc a baj
gyerekekkel?

25
00:03:21,902 --> 00:03:24,928
Semmi, anya. Azt mondtad, megvan
viselkedni az új házban.

26
00:03:25,005 --> 00:03:26,495
Csak akarjuk
hogy tetszenek neked.

27
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
Nos, ha csak erre gondol
főzésem, takarodj innen!

28
00:03:29,209 --> 00:03:33,305
Hallottál engem, mindenkit.
Hagyd abba és hagyd!

29
00:03:34,247 --> 00:03:35,908
Tartsd meg!

30
00:03:35,982 --> 00:03:38,542
Most gyere és vedd meg
mint a Vízforraló.

31
00:03:46,827 --> 00:03:48,761
Köszönjük
ezekért a vittékért.

32
00:03:49,796 --> 00:03:51,321
(MINDEN VIGYÁZÁS)

33
00:04:07,047 --> 00:04:10,642
George, te futottál
mostanában elég nagy gázszámla.

34
00:04:10,717 --> 00:04:14,415
Miért vezetsz végig?
a Benson's Flatsba, hogy kidobja a szemetet?

35
00:04:14,488 --> 00:04:16,547
Muszáj, Mr. Logan,
a medvék miatt.

36
00:04:16,623 --> 00:04:19,615
Sok kárt okoztak
az utóbbi időben errefelé a farmokra.

37
00:04:19,693 --> 00:04:21,457
Hát nem követlek.
Nem nyúltak hozzánk.

38
00:04:21,795 --> 00:04:25,527
És ők nem mennek olyan sokáig, mint én
crum főnöke ennek a bejelentkező ruhának.

39
00:04:25,599 --> 00:04:27,397
Látod, ez minden
stratégia kérdése.

40
00:04:27,467 --> 00:04:31,097
Visszatérve a haditengerészethez, össze kellett darálnom a szemetet
olyan jól áll, hogy alig lehetett látni.

41
00:04:31,171 --> 00:04:32,935
Így az ellenséges tengeralattjárók
soha nem tudta, hol vagyunk.

42
00:04:33,006 --> 00:04:34,303
(Szaglás)

43
00:04:34,374 --> 00:04:36,706
De itt lent harcolunk
másfajta háború.

44
00:04:36,777 --> 00:04:39,007
Az ellenséget akarjuk
észrevenni a dolgokat,

45
00:04:39,079 --> 00:04:42,606
úgyhogy kidobom a Benson's-ra
Lapos, ha jó a szél.

46
00:04:42,682 --> 00:04:45,481
Akkor mindegyik medve megeheti a magáét
bolond a saját kertjükben,

47
00:04:45,552 --> 00:04:47,680
és ne gyere be szagolni
az elülső gyepünk körül.

48
00:04:47,754 --> 00:04:51,213
Igen. Hát ez szép
tiszta gondolkodás, George.

49
00:04:51,291 --> 00:04:52,622
csak próbálom
hogy teljesítsem kötelességem.

50
00:04:52,692 --> 00:04:56,185
Szerintem a szemét az első
védelmi vonal errefelé.

51
00:04:56,663 --> 00:04:57,755
Igen.

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
Nagyon hálás vagyok, Brad.

53
00:05:07,007 --> 00:05:10,466
Zsindely lesz belőlük
igazán jó "Eladó" táblák.

54
00:05:10,544 --> 00:05:14,879
Persze reméltem, hogy elég kölcsönt kapok
hogy felakassza őket Cape Flatteryre.

55
00:05:19,719 --> 00:05:23,280
Nagyon nehéz lesz feltenni
De szögek nélkül.

56
00:05:31,097 --> 00:05:32,758
Még valami, papa?

57
00:05:33,834 --> 00:05:37,065
Nos, most, hogy megemlítetted,
Használhatnék egy kis festéket.

58
00:05:37,137 --> 00:05:40,767
A jelek nem sokat jelentenek, hacsak nem
van rájuk írva valami.

59
00:05:52,786 --> 00:05:54,311
Ó, szia George.

60
00:05:55,121 --> 00:06:00,059
Mondd, George, kezdhetsz festeni
amint befejezi a rakomány lerakását.

61
00:06:01,394 --> 00:06:04,091
Mindenképpen szóljon Mr. Logannek
hogy én fizetek mindenért.

62
00:06:04,798 --> 00:06:07,096
Csak amint
Eladom a farmot.

63
00:06:08,835 --> 00:06:10,599
Brad, ugye?
hallasz?

64
00:06:10,670 --> 00:06:12,832
Ó. Ó, igen, pa.
Nos, nem kell sietni.

65
00:06:12,906 --> 00:06:18,037
Azt hiszem, elfelejtettem elmondani. Mr. Logané
mindenesetre kiveszi George fizetéséből.

66
00:06:19,646 --> 00:06:23,549
Az a fiú azóta biztosan nagyon ideges
múlt héten jött vissza az egyetemről.

67
00:06:23,617 --> 00:06:28,248
Nos, négy év könyvtanulás
megtöltheti a tényekkel teli elmét

68
00:06:29,122 --> 00:06:31,318
egy férfinak nincs
gondolkodási lehetőség.

69
00:07:14,734 --> 00:07:16,395
Sally, aggodalomra adtál.
Mi történt?

70
00:07:16,469 --> 00:07:20,133
Ó, minden, felhívtam apát
New Yorkban, ahogy terveztük.

71
00:07:20,206 --> 00:07:22,800
Mondtam neki, hogy mi leszünk
férjhez ment, és a plafont érte.

72
00:07:22,876 --> 00:07:24,776
Ide repül vissza
hogy megállítson minket.

73
00:07:24,844 --> 00:07:26,175
én tudtam.

74
00:07:26,846 --> 00:07:29,144
Néhány randevú a szülővárossal
fiú minden rendben van az egyetemen,

75
00:07:29,215 --> 00:07:31,240
de hadd hulljon a béres segítség
szerelmes a lányába

76
00:07:31,318 --> 00:07:33,082
és Mr. Millions
nem megy az ötletnek.

77
00:07:33,153 --> 00:07:34,814
Nos, édesem, megvan
már túl volt ezen.

78
00:07:34,888 --> 00:07:36,856
megyek az ötletért.
Csak ez számít.

79
00:07:36,923 --> 00:07:38,220
Édesem, nem az
hogy egyszerű.

80
00:07:38,291 --> 00:07:39,690
Hát igen.

81
00:07:40,460 --> 00:07:44,488
Hacsak nem fázik a lábad
és nem akar engem többé.

82
00:07:45,765 --> 00:07:47,290
Nem akarlak?

83
00:07:59,279 --> 00:08:03,273
Nos, most, hogy mindketten meggyőződtünk róla,
hol házasodhatunk össze?

84
00:08:03,350 --> 00:08:04,715
Drágám, lassíts.

85
00:08:04,784 --> 00:08:06,548
Nos, megkaptad az engedélyt,
nem igaz?

86
00:08:06,619 --> 00:08:09,145
Hát igen, de van egy kis poén
várakozási időnek nevezett.

87
00:08:09,222 --> 00:08:10,917
Nem lesz fent
holnapig.

88
00:08:12,125 --> 00:08:14,355
Addigra,
Apa itt lesz.

89
00:08:14,794 --> 00:08:17,286
Nincs mit mondani
mit tehetne.

90
00:08:17,731 --> 00:08:20,166
Ha csak tehetném
eltűnik egy időre.

91
00:08:21,101 --> 00:08:24,162
Egy szeplõt nem lehetett elrejteni a
olyan kicsi város, mint Cape Flattery.

92
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
Egy helynek kell lennie
elhagyatott, elszigetelt.

93
00:08:28,842 --> 00:08:30,571
Hé, várj egy percet.

94
00:08:31,177 --> 00:08:33,475
Van egy ötletem
ami csak működhet.

95
00:09:00,607 --> 00:09:04,066
Nem sokat változott amióta használom
gyerekkoromban itt játszani.

96
00:09:04,144 --> 00:09:05,703
Hát, van
egy vigasz.

97
00:09:05,779 --> 00:09:07,907
Nem lehet
belül még rosszabb.

98
00:09:15,455 --> 00:09:16,786
Várj egy percet.

99
00:09:16,856 --> 00:09:19,951
Van egy régi szokás
Jobb lesz, ha gyakorolok.

100
00:09:37,944 --> 00:09:38,934
(SIKÍTOK)

101
00:09:44,250 --> 00:09:47,151
Azt hiszem, jobb, ha várok
amíg összeházasodunk.

102
00:09:54,527 --> 00:09:56,086
(HANGZÁS)

103
00:09:58,198 --> 00:10:00,724
Úgy tűnik, hallom
már az esküvői harangok.

104
00:10:01,468 --> 00:10:02,492
Ott a csengőd.

105
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
Vagy az
a legjobb ember?

106
00:10:06,940 --> 00:10:08,931
Mennek a koszorúslányok.

107
00:10:11,878 --> 00:10:12,868
Elhesseget!

108
00:10:13,413 --> 00:10:14,744
(KATTOTT)

109
00:10:16,116 --> 00:10:17,515
(DISZNÓNYÍRÁS)

110
00:10:17,584 --> 00:10:18,847
(SIKÍTOK)

111
00:10:25,625 --> 00:10:28,094
Tudod, talán ebben maradsz
a menazséria nem túl jó ötlet.

112
00:10:28,161 --> 00:10:30,323
Ne hülyéskedj.
Csak egy éjszakára szól

113
00:10:30,396 --> 00:10:33,331
és lesz 50 éved
hogy kárpótoljon rajtam.

114
00:10:41,608 --> 00:10:42,837
Hú!

115
00:10:44,244 --> 00:10:47,373
Oké gyerekek! kezdj el körözni
fel az állatállományt!

116
00:10:47,447 --> 00:10:50,075
Azt akarom, hogy áthelyezzék őket a
új hely sötétedés előtt!

117
00:10:50,150 --> 00:10:52,642
Vicces, nem emlékszem
korábban itt voltak.

118
00:10:52,719 --> 00:10:55,211
Valami azt súgja nekem
látogatóid vannak.

119
00:11:01,427 --> 00:11:04,727
Mondjuk, ha azok az állatok
erősítést hoznak...

120
00:11:08,334 --> 00:11:09,961
Ez a vízforraló.

121
00:11:10,036 --> 00:11:12,733
Nem engedhetjük meg nekik
találj itt minket együtt.

122
00:11:13,506 --> 00:11:15,201
Gyorsan be a szekrénybe!

123
00:11:34,093 --> 00:11:35,254
Brad Johnson.

124
00:11:36,262 --> 00:11:39,288
Szia mindenkinek. csak voltam
nézegeti a helyet.

125
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Azt hittem, lehet
legyen a teherautója kint.

126
00:11:44,037 --> 00:11:47,098
És megkérdezhetem, hogy kihez tartozik
ahhoz a díszes buggyhoz?

127
00:11:49,776 --> 00:11:50,971
Senki.

128
00:11:51,477 --> 00:11:54,936
Úgy érted, hogy mindkettőben fellovagoltál?
Egyedül?

129
00:11:56,182 --> 00:12:00,016
Nem, vezettem egyet
és vonszolta a másikat.

130
00:12:05,959 --> 00:12:08,724
Miért, miért, szia
Anya és Apa!

131
00:12:08,795 --> 00:12:10,126
Miért, az Sally
Mae Flemming.

132
00:12:10,196 --> 00:12:13,461
Miért, gyermekem, én nem
évek óta láttalak.

133
00:12:14,033 --> 00:12:16,627
mit csinálsz
itt vele?

134
00:12:16,869 --> 00:12:18,894
Nos, Sally és én öregek vagyunk
barátok az egyetemről, anya.

135
00:12:18,972 --> 00:12:20,133
Csak vezetett
be Seattle-ből.

136
00:12:20,206 --> 00:12:21,765
Abban az autóban mondtad
ide vontattál?

137
00:12:21,841 --> 00:12:23,400
Anya, kérlek. Nem az
mire gondolsz.

138
00:12:23,476 --> 00:12:24,910
Honnan tudod
mire gondolok?

139
00:12:24,978 --> 00:12:27,504
Hacsak nem arra gondolsz, hogy mindkettő
nekünk nem szabad gondolkodnunk.

140
00:12:27,580 --> 00:12:30,413
Ó, anya, nem érted.
Sally és én, nos, csak...

141
00:12:31,217 --> 00:12:34,278
Nos, látod, mi az a Brad
megpróbálom elmondani neked...

142
00:12:34,354 --> 00:12:35,822
Házasok vagyunk.

143
00:12:35,888 --> 00:12:39,722
Hát a földért! Miért
nem ezt mondtad rögtön?

144
00:12:39,792 --> 00:12:41,556
Te ravasz, öreg
kutya, te!

145
00:12:41,628 --> 00:12:43,926
Nem is tudtam, hogy az vagy
édes a főnök lányának.

146
00:12:43,997 --> 00:12:46,125
Nem volt rá szükség
hogy titokban maradjon.

147
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Nos, tudod, hogyan ezek
a dolgok kiderülnek, mi pedig...

148
00:12:48,668 --> 00:12:51,729
Nos, nem akartunk semmit
nyilvánosságot, amíg le nem egyeztünk.

149
00:12:51,804 --> 00:12:54,899
Ó, ezért vagy
nézegeti a házat.

150
00:12:55,174 --> 00:12:57,700
Nos, uram, megjött
a megfelelő helyre.

151
00:12:57,777 --> 00:13:00,576
Nincs jobb farm
az egész félszigeten.

152
00:13:00,647 --> 00:13:02,945
És látni
mind barátok vagyunk,

153
00:13:03,016 --> 00:13:05,417
Megengedem neked
rendkívül olcsó.

154
00:13:05,485 --> 00:13:07,852
Nos, mi nem
meg akarom venni, pa.

155
00:13:07,920 --> 00:13:10,651
Nos, egészen addig, amíg nem voltunk
biztos boldogok lennénk itt.

156
00:13:10,723 --> 00:13:13,693
Nos, nyugodtan maradhatsz
egy ideig, amíg biztos nem leszel benne.

157
00:13:13,760 --> 00:13:15,091
Nem is fogok fizetni
bármilyen bérleti díjat.

158
00:13:15,161 --> 00:13:16,925
Ó, hát ez az
jó ötlet, Pa.

159
00:13:16,996 --> 00:13:19,966
A helyet kitakaríthatjuk és elhozhatjuk
a régi ágyunkban az istállóból

160
00:13:20,033 --> 00:13:23,628
és minden olyan lesz, mint amilyen
nászutunkon volt 30 éve!

161
00:13:23,703 --> 00:13:24,864
(SIKÍT)

162
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
(KIabáló GYEREKEK)

163
00:13:32,312 --> 00:13:34,508
Ez egy hatalmas
jó az ágy is.

164
00:13:43,423 --> 00:13:45,255
Biztos szépség.

165
00:13:45,325 --> 00:13:46,759
Újszerű!

166
00:13:46,826 --> 00:13:49,693
Kaptam még egy meglepetést
nektek, gyerekeknek is.

167
00:13:54,300 --> 00:13:57,861
Megtalálta a párnákat, amiket anya és
használtam a nászutunkon.

168
00:13:58,338 --> 00:14:00,534
Miért, kedvesek.

169
00:14:01,708 --> 00:14:03,733
nem tudom
mit mondjak.

170
00:14:04,243 --> 00:14:05,802
<i>Viszlát.</i>

171
00:14:05,878 --> 00:14:09,837
Azt hiszem, ideje kimennünk innen
magukra hagyták ezeket a szerelmesmadarakat!

172
00:14:32,438 --> 00:14:34,167
Elég volt gyerekek!
Gyerünk!

173
00:14:34,240 --> 00:14:36,265
De anya, nem vagyunk feltöltve
az állatállomány fele.

174
00:14:36,342 --> 00:14:38,310
Ó, megkaphatjuk
a többit holnap.

175
00:14:38,378 --> 00:14:42,611
Nem akarok itt több felhajtást kelteni.
Ó, ott a fiam!

176
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
Annyira édesek voltak, hogy féltem
megcsúsznánk és odaadnánk magunkat.

177
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Nos, a mi gondjaink
vége, drágám.

178
00:14:49,055 --> 00:14:52,923
Most elmegyek, először érted
reggel, és összeházasodunk.

179
00:14:52,992 --> 00:14:54,255
(MOZOLÁS)

180
00:14:56,129 --> 00:14:58,223
Úgy néz ki, mint valami esküvő
korán érkeztek a vendégek.

181
00:14:58,297 --> 00:15:00,163
nincs kedvem
minden további társaságnak.

182
00:15:00,233 --> 00:15:04,192
Ha holnap itt akarsz találni
reggel, jobb, ha távol tartja őket ma este.

183
00:15:17,250 --> 00:15:18,649
Tudod, anya,

184
00:15:18,718 --> 00:15:23,121
látni, ahogy a gyerekek összeházasodnak
az élet biztosan jó érzéssel tölti el a szívemet.

185
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
Az enyémet is teszi.

186
00:15:26,259 --> 00:15:27,590
(NEVETÉS)

187
00:15:27,927 --> 00:15:31,124
Emlékezz az első éjszakára
a régi farmon költöttünk?

188
00:15:31,564 --> 00:15:32,793
Aha.

189
00:15:32,865 --> 00:15:34,663
Valami borzasztóan esett.

190
00:15:34,734 --> 00:15:36,930
Mennydörgött és
villám csapott az istállóba

191
00:15:37,003 --> 00:15:38,698
és az öreg Bessie
üvöltözni kezdett

192
00:15:38,771 --> 00:15:40,239
és a borjú
elszabadult.

193
00:15:40,306 --> 00:15:41,432
Aha.

194
00:15:41,507 --> 00:15:44,442
Elég sokáig tartott
hogy felkerekedjenek.

195
00:15:45,978 --> 00:15:47,537
Soha nem felejtem el
milyen édes voltál,

196
00:15:47,613 --> 00:15:49,206
tartva az esernyőt
felettem

197
00:15:49,282 --> 00:15:51,774
így nem tenném tönkre
az esküvői ruhámat.

198
00:15:55,388 --> 00:15:58,915
Örültem, hogy sikerült pótolni
ebbe a szép hálóingbe.

199
00:16:00,059 --> 00:16:02,960
A virágok
kicsit megfakult,

200
00:16:03,029 --> 00:16:05,361
hanem az emlékek
még mindig ott vannak.

201
00:16:06,199 --> 00:16:08,463
És csak gondolni, apa

202
00:16:08,534 --> 00:16:12,528
levélből szedted ki
Rendeljen katalógust egyedül.

203
00:16:15,341 --> 00:16:17,571
Mindig is romantikus voltál...
(HORKOLÁS)

204
00:17:07,727 --> 00:17:08,717
(kopogás)

205
00:17:08,995 --> 00:17:10,019
Ma!

206
00:17:12,532 --> 00:17:14,022
Tűzgolyók!

207
00:17:14,100 --> 00:17:15,966
Kicsit késő a társasághoz.

208
00:17:16,035 --> 00:17:18,732
Ma Kettle!
Nyisd ki, anya!

209
00:17:25,678 --> 00:17:27,271
Jim Flemming,
mi a káosz...

210
00:17:27,346 --> 00:17:30,646
Sajnálom, hogy hozzád fordultam
ezt, anya, de én Sallyt keresem.

211
00:17:30,716 --> 00:17:32,650
Utánajártam annak az autójának
Cape Flatterybe, és...

212
00:17:32,718 --> 00:17:34,516
annak kellene lenned
szégyelld magad.

213
00:17:34,587 --> 00:17:37,181
A lánynak nincs joga a
kevés magánélet a nászútján?

214
00:17:37,256 --> 00:17:39,350
Nászút! Ó, nem.

215
00:17:39,425 --> 00:17:41,519
mi a baj?
Valami baj van?

216
00:17:41,594 --> 00:17:42,959
Hát ott
jobb, ha nem!

217
00:17:45,598 --> 00:17:49,057
Nos, annak kellene lennie
garantálni bizonyos magánéletet.

218
00:17:49,135 --> 00:17:52,002
Jó tudni, hogy megyek
hogy feleségül vegyen egy ilyen tehetséges férfit.

219
00:17:52,071 --> 00:17:55,735
És olcsón dolgozom is. Mind
egy csókba fog kerülni.

220
00:18:05,918 --> 00:18:08,888
Ó, nézd! Nem teheted
még azt a lyukat is eléri!

221
00:18:08,955 --> 00:18:10,252
Ó, hát az
nem számít.

222
00:18:10,323 --> 00:18:12,382
Semmi sem nagyobb egy csirkénél
valaha át fog jutni.

223
00:18:12,458 --> 00:18:16,452
Csak tartsa zárva a hálószobája ajtaját
és nem lesz semmi bajod.

224
00:18:22,635 --> 00:18:24,000
Elakadt.

225
00:18:24,770 --> 00:18:26,670
Ó, a padló elvetemült.

226
00:18:33,079 --> 00:18:35,878
Nos, ezt megoldottuk
elég könnyen probléma.

227
00:18:39,585 --> 00:18:41,212
Megint elakadt.

228
00:19:03,643 --> 00:19:04,633
Kettle úr!

229
00:19:05,811 --> 00:19:09,247
Biztosan azt hittem, hogy az az ágy lesz
tarts ki ennél tovább.

230
00:19:11,617 --> 00:19:12,607
Apu!

231
00:19:15,721 --> 00:19:16,711
Hogyan találtad meg...

232
00:19:16,789 --> 00:19:18,655
Ne törődj vele.
Felteszem a kérdéseket.

233
00:19:18,724 --> 00:19:20,658
Nos, hol vagy
házassági anyakönyvi kivonat?

234
00:19:20,726 --> 00:19:21,955
Nos, látod, mi...

235
00:19:22,028 --> 00:19:24,087
Semmi értelme, édesem. Nem tudjuk
blöfföljük ki magunkat ebből.

236
00:19:24,497 --> 00:19:25,965
Nem vagyunk házasok,
Mr. Flemming.

237
00:19:26,032 --> 00:19:28,057
Brad, annak kellene lenned
kátrányos és tollas.

238
00:19:28,134 --> 00:19:30,569
Nos, anya, nyugodj meg. Mi
nem csináltak semmi rosszat.

239
00:19:30,636 --> 00:19:34,163
És nem fogsz. Csomagold be
dolgokat, fiatal hölgy. Hazaviszlek!

240
00:19:34,240 --> 00:19:36,106
nem megyek sehova
Brad nélkül.

241
00:19:36,175 --> 00:19:39,201
Most, Mr. Flemming, legyen ésszerű.
Csak össze akarunk házasodni.

242
00:19:39,278 --> 00:19:41,770
Van egy bérletem egy pénzbírságra
faföld Salmon Pointban.

243
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Ha egyszer elkezdek dolgozni,
tudok...

244
00:19:43,015 --> 00:19:44,540
Ez éveket jelent
a kemény munkából.

245
00:19:44,617 --> 00:19:46,711
A sarkok vágása,
babon élő.

246
00:19:46,786 --> 00:19:51,417
Ó, ne húzza fel az orrát
azok az alázatos kezdetek, Jim Flemming.

247
00:19:51,490 --> 00:19:53,083
Miért, 30 évvel ezelőtt

248
00:19:53,159 --> 00:19:56,527
te voltál az egyetlen család Cape Flatteryben
hogy kölcsön kellett kérnie a Vízforralóktól.

249
00:19:56,595 --> 00:19:59,929
Mama, nem érted.
Én mindenben Brad ötleteit támogatom.

250
00:19:59,999 --> 00:20:03,060
És nincs másik férfi
Szívesebben látnám Sallyt férjhez menni,

251
00:20:03,135 --> 00:20:05,035
csak szerintem nem ő
elég jó neki!

252
00:20:05,838 --> 00:20:07,602
Apa, hogy mondhatsz ilyet?

253
00:20:07,673 --> 00:20:10,870
Tudom, hogy elkényeztettem és elkényeztettem
mióta anyád meghalt.

254
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
És egy seattle-i penthouse-ban él
nem lehet a tanyasi életre edzeni.

255
00:20:14,580 --> 00:20:16,480
Sírna egy
válás hat hónap múlva.

256
00:20:17,116 --> 00:20:18,345
Megragadom a lehetőséget.

257
00:20:18,417 --> 00:20:19,612
JIM: Hát nem fogom!

258
00:20:19,685 --> 00:20:21,483
Nos, nem vagy
igazságosnak lenni!

259
00:20:21,554 --> 00:20:22,544
Ah, édesem.

260
00:20:22,621 --> 00:20:26,182
Sally, csak megpróbálom
mi a legjobb mindkettőtöknek.

261
00:20:26,258 --> 00:20:30,252
Nekem úgy tűnik, hogy "megpróbáljuk azt tenni, ami a legjobb"
az üzlet csak ront a helyzeten.

262
00:20:30,329 --> 00:20:31,524
Mire törsz, anya?

263
00:20:31,597 --> 00:20:34,089
Ó, ez egyszerű, mint a
orr az arcodon.

264
00:20:34,166 --> 00:20:36,692
Hadd éljen Sally
a farm egy ideig,

265
00:20:36,769 --> 00:20:38,931
és ha bebizonyítja
megvan, ami kell,

266
00:20:39,004 --> 00:20:39,994
akkor tudnak
megakadni.

267
00:20:41,140 --> 00:20:42,335
Anya, ez nem tisztességes.

268
00:20:42,708 --> 00:20:44,472
Ó, disznóság!

269
00:20:44,543 --> 00:20:46,910
Mindössze annyit kell tennie
az, hogy főzze meg a borsot,

270
00:20:46,979 --> 00:20:48,378
mossa ki a ruháit
és vezesse a farmot.

271
00:20:49,281 --> 00:20:51,875
Még le tud feküdni
a fatáborban.

272
00:20:51,951 --> 00:20:54,283
És csak hogy megbizonyosodjunk róla
nincsenek keveredések,

273
00:20:54,353 --> 00:20:56,481
Apa és én megtesszük
éjjel-nappal kísérő.

274
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
A csapat elakadt, anya.

275
00:21:02,294 --> 00:21:04,558
Biztos lesz
magányos nélküled.

276
00:21:04,630 --> 00:21:07,156
Valakinek maradnia kell
éjszakák Sallyvel.

277
00:21:07,233 --> 00:21:11,261
És ha nem én lennék, szükségünk lenne egy másikra
kísérő, hogy kísérje a kísérőt.

278
00:21:12,238 --> 00:21:15,503
Ráadásul George azt mondta, hogy igen
feküdj veled egy darabig.

279
00:21:15,708 --> 00:21:17,574
Nem lesz ugyanaz, anya.

280
00:21:18,177 --> 00:21:22,705
30 év után nem tudom, hogy el tudok esni
aludni a horkolása nélkül.

281
00:21:22,782 --> 00:21:25,308
Horkolás vagy nem horkolás, muszáj
vigyázz azokra a gyerekekre.

282
00:21:25,918 --> 00:21:29,445
Ráadásul a pénzt, amit Mr. Flemming
ragaszkodott hozzá, hogy fizessen nekünk a kísérésért

283
00:21:29,522 --> 00:21:32,253
csaknem az elsőt fedi le
a jelzálog részletét.

284
00:21:32,324 --> 00:21:34,793
Igen, azt hiszem
igazad van anya,

285
00:21:34,860 --> 00:21:38,728
de még mindig nem tartok sokat
azzal a gondolattal, hogy a nők dolgoznak.

286
00:21:45,938 --> 00:21:46,928
(GRUNTS)

287
00:22:26,478 --> 00:22:28,105
(KAKASKUKORÍTOK)

288
00:22:29,915 --> 00:22:31,906
Sally! Felébred!

289
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
Hagytalak aludni
már fél órája.

290
00:22:38,991 --> 00:22:40,322
4:30 van!

291
00:22:41,093 --> 00:22:42,652
Ez a közepe
az éjszaka.

292
00:22:42,728 --> 00:22:45,925
Cape Flatteryben ez a
a délelőtt közepén.

293
00:22:45,998 --> 00:22:48,660
Brad 5:00-kor itt lesz
a reggelijére.

294
00:22:48,734 --> 00:22:50,133
Ez szép.

295
00:22:50,636 --> 00:22:52,400
megígértem
Nem segítenék,

296
00:22:52,471 --> 00:22:55,998
de azt hiszem, kötelességem
tedd fel az ágyam oldalát.

297
00:23:03,983 --> 00:23:07,248
Túl zöld az égéshez.
Ez a cucc még növekszik.

298
00:23:07,620 --> 00:23:09,748
Ma Kettle, én nem
teljesen alkalmatlan.

299
00:23:09,822 --> 00:23:11,483
Van kandallónk
a penthouse-ban

300
00:23:11,557 --> 00:23:14,891
és elég jól elboldogultam
mindenféle fával.

301
00:23:14,960 --> 00:23:17,895
Ez csak egy kérdés
a dolgok beindításáról.

302
00:23:24,837 --> 00:23:26,828
Egy kis kerozin megteszi.

303
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Kicsit fülledt
itt bent, nem?

304
00:24:23,228 --> 00:24:25,720
Csak az kell
még egy kis huzat.

305
00:24:47,820 --> 00:24:49,584
Ég a ház!

306
00:24:50,990 --> 00:24:52,082
Szia anya.
Jól vagy?

307
00:24:52,157 --> 00:24:55,024
Hát persze, hogy az vagyok! te vagy
épp időben reggelizni.

308
00:24:55,094 --> 00:24:56,892
Itt a gázálarcod.

309
00:25:14,446 --> 00:25:17,177
Hát, nem igazán voltam
amúgy nagyon éhes.

310
00:25:18,117 --> 00:25:21,109
De ne hagyd Sallyt.
Ez felzaklathatja őt.

311
00:25:27,292 --> 00:25:31,024
Mondd, ha az a lány továbbra is étkezik
ki az efféle vicceket,

312
00:25:31,096 --> 00:25:34,191
özvegy lesz
mielőtt menyasszony lesz.

313
00:25:41,106 --> 00:25:42,437
Nos, kész vagyok!

314
00:25:46,612 --> 00:25:50,480
MA: A földért, nem fogod megtenni
a te dolgod ebben a felállásban, ugye?

315
00:25:50,549 --> 00:25:53,075
Ezek a legtöbbek
megfelelő ruháim vannak.

316
00:25:53,152 --> 00:25:57,419
Emellett nem látom okát, hogy miért egy lány
nem tud jól kinézni, amikor dolgozik.

317
00:25:57,489 --> 00:25:58,820
Talán.

318
00:25:58,891 --> 00:26:01,656
De az állatállomány nem
divatbemutatókhoz szokott.

319
00:26:01,727 --> 00:26:02,751
Gyerünk, Brad.

320
00:26:03,495 --> 00:26:06,658
Letehetsz otthonról
a tábor felé vezető úton.

321
00:26:06,732 --> 00:26:10,430
Találkozunk a vacsoránál édesem. A
addig ez a szerencse.

322
00:26:16,141 --> 00:26:19,304
No, anya, ne zárd be
a szemed a jó ötletekre.

323
00:26:24,450 --> 00:26:25,611
kijelentem, papa,

324
00:26:25,684 --> 00:26:29,314
úgy csinálsz, mintha házasok lennénk
30 év helyett csak 30 perc.

325
00:26:29,388 --> 00:26:32,847
Ó, mellesleg itt van a
Sally házimunkák listájának másolata.

326
00:26:34,159 --> 00:26:38,096
És hidd el, jobb lenne, ha az a
biztonságos távolságra, amíg felügyeli.

327
00:26:38,897 --> 00:26:42,356
Ahogy az a lány működik,
bármi megtörténhet!

328
00:26:49,508 --> 00:26:50,805
(KAPCSOLÁS)

329
00:27:34,253 --> 00:27:35,846
(BLAT)

330
00:28:31,376 --> 00:28:32,468
Hú!

331
00:28:39,384 --> 00:28:40,874
Minden rendben
otthon, anya?

332
00:28:40,953 --> 00:28:43,081
Természetesen.
Hogy van Sally?

333
00:28:43,722 --> 00:28:46,419
Nos, jó úton halad
elmaradt a menetrendtől,

334
00:28:46,491 --> 00:28:50,928
de gondolom nem számíthatsz rájuk város
emberek, hogy olyan gyorsan dolgozzanak, mint te és én, anya.

335
00:28:50,996 --> 00:28:51,986
(ÖSSZEFÜGGŐ)

336
00:28:52,064 --> 00:28:53,156
Istenem!

337
00:29:04,176 --> 00:29:05,735
(SÍRÁS)

338
00:29:11,149 --> 00:29:14,141
Meg akartam javítani
azt a kályhacsövet évekig.

339
00:29:14,653 --> 00:29:17,315
Ó, a dolgok nem
amilyen rosszul néznek ki.

340
00:29:17,389 --> 00:29:22,623
Ez a rendetlenség csak apja hibája, és nincs
szabály azt mondja: Nem tudok segíteni, hogy megtisztítsd!

341
00:29:22,694 --> 00:29:23,923
Bármit tudok
tenni, hogy segítsen?

342
00:29:23,996 --> 00:29:24,986
Igen.

343
00:29:25,063 --> 00:29:27,498
Lassan tudsz mutatni
városiak, mint Sally

344
00:29:27,566 --> 00:29:31,469
milyen gyorsak a vidékiek
nyomokat készíthetsz innen!

345
00:29:38,076 --> 00:29:40,170
Kiszáradnak a ruhák
pár óra múlva.

346
00:29:40,245 --> 00:29:42,441
Vasalhatod őket
vacsora után.

347
00:29:43,849 --> 00:29:48,514
Kirohanás! Hagyd abba a szunyókálást!
Meg kell javítania a vacsorát!

348
00:29:49,454 --> 00:29:52,890
Ó, túl fáradt vagyok
bármit megtenni!

349
00:29:55,927 --> 00:29:58,123
Kicsit az vagyok
kibújtam magamból.

350
00:29:59,264 --> 00:30:01,358
mit mondasz
hideg zuhanyozni?

351
00:30:01,433 --> 00:30:03,663
Mindkettőnket feldob!
Gyerünk!

352
00:30:17,616 --> 00:30:20,449
Inkább lépj tovább!
Brad hamarosan itt lesz.

353
00:30:44,810 --> 00:30:47,745
<i> (ÉNEKEL) Ó, hol, ó,
hol lehet a kis kutyám?</i>

354
00:30:47,813 --> 00:30:51,272
<i>Ó, hol, ó, hol
lehet ő?</i>

355
00:30:52,317 --> 00:30:55,719
<i>Rövidre vágott fülekkel
farka pedig hosszúra vág</i>ot

356
00:30:55,787 --> 00:30:59,280
<i>Ó, hol, ó, hol
lehet ő?</i>

357
00:30:59,358 --> 00:31:02,692
<i>Tegnap este elment
és nem jön haza</i>ra

358
00:31:02,761 --> 00:31:07,221
<i>Ó, Rover
hol lehetsz?</i>

359
00:31:07,299 --> 00:31:11,532
<i>Megmentettem egy csontot
szóval kérlek gyere haza</i>t

360
00:31:11,603 --> 00:31:16,404
<i>Ó, a Rover térjen vissza
én (ÁLLATOK BRAYING)</i>ben

361
00:31:16,475 --> 00:31:20,912
<i>Most hallottad, hogy kiabálok
nincs több mondanivaló</i>t

362
00:31:20,979 --> 00:31:26,076
<i>A kutyám békén hagyott</i>

363
00:31:26,151 --> 00:31:29,553
<i>De fogadhatsz
még visszajön</i>

364
00:31:29,621 --> 00:31:36,550
<i>Amikor éhes
haza fog jönni</i>t

365
00:31:39,931 --> 00:31:41,456
(HOROLÁS)

366
00:31:45,203 --> 00:31:47,570
Brad? otthon vagy már?

367
00:31:48,607 --> 00:31:50,837
Remélem, nem
túl éhes, drágám.

368
00:31:50,909 --> 00:31:52,377
(MORGÁS)

369
00:31:52,778 --> 00:31:55,941
Nos, úgy vacsorázom
amint lezuhanyozom!

370
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
Drágám, kérlek
ne mosogass!

371
00:32:09,494 --> 00:32:11,826
Anyának nem tetszene
hogy segíts nekem.

372
00:32:11,897 --> 00:32:13,387
Megcsinálom őket
zuhanyozás után!

373
00:32:15,133 --> 00:32:17,830
Miért nem?
csak pihenj egy kicsit?

374
00:32:39,357 --> 00:32:41,052
Brad, ne gyere be!
Nem vagyok felöltözve!

375
00:32:50,035 --> 00:32:51,594
Brad Johnson!

376
00:33:01,680 --> 00:33:05,480
A víz rendben van, Sally. Csak
rántsa meg a kötelet, ha készen áll.

377
00:33:18,230 --> 00:33:19,220
(MOROG)

378
00:33:20,465 --> 00:33:23,924
Földért, édesem! Úgy hangzik, mint te
még soha nem vettem hideg zuhanyt!

379
00:33:24,002 --> 00:33:25,595
Itt a szappan!

380
00:33:36,214 --> 00:33:38,444
Kicsit ügyetlen leszek,
nem igaz?

381
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
(HOROLÁS)

382
00:34:08,880 --> 00:34:11,713
Sally! Sally Mae Flemming!

383
00:34:12,083 --> 00:34:13,778
Mi a baj
veled a baj?

384
00:34:14,986 --> 00:34:17,717
Kirohanás! Sally, mi van?
veled a baj?

385
00:34:19,724 --> 00:34:20,714
Kirohanás.

386
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
Ez a régi Három lábujj!

387
00:34:29,167 --> 00:34:31,966
A nyomok szerint ő
biztos a házban volt!

388
00:34:32,037 --> 00:34:34,563
De gondoltam
Brad volt!

389
00:34:59,197 --> 00:35:03,293
Nos, a szomszédod, hogy segítsen
Brad és én őrködünk, George.

390
00:35:03,368 --> 00:35:06,599
Old Three Toes, ő a
hatalmas aljas lény.

391
00:35:06,671 --> 00:35:09,766
Hát ha jön leskelődéssel
itt megint nem fog bejönni mellénk!

392
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Főleg azzal
500 dollár jutalom a bőrére.

393
00:35:12,210 --> 00:35:13,541
(Szaglás)

394
00:35:13,979 --> 00:35:16,346
Miért nem parkoltál le
szemeteskocsi hátszélben?

395
00:35:16,414 --> 00:35:17,745
<i>Megtettem, papa!</i>

396
00:35:19,384 --> 00:35:20,613
(SNIFFS)

397
00:35:21,886 --> 00:35:25,720
George, te soha
munkahelyváltásra gondolt?

398
00:35:25,790 --> 00:35:27,053
Minek?

399
00:35:28,426 --> 00:35:30,895
Nincs több
fontosabb, mint a szemét.

400
00:35:30,962 --> 00:35:33,431
Igen, uram. Te mutasd meg
egy ember szemét nélkül,

401
00:35:33,498 --> 00:35:35,193
és megmutatom
egy ember, aki nem eszik!

402
00:35:36,935 --> 00:35:39,267
Igen. Ez teszi
egy halom érzék.

403
00:35:41,906 --> 00:35:43,169
(HORKOLÁS)

404
00:36:14,372 --> 00:36:15,897
(KUKORÍTÁS)

405
00:36:28,720 --> 00:36:31,052
(A KORÍTÁS FOLYTATÓDIK)

406
00:36:47,038 --> 00:36:48,301
(CSENGETÉS)

407
00:36:53,178 --> 00:36:55,340
Sally, fordítsd meg
átkozott dolog.

408
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
nem tudok.

409
00:36:57,282 --> 00:37:00,308
A nyakam merev
és nem tudom felemelni a karomat.

410
00:37:00,385 --> 00:37:03,446
Ó, úgy érzem, minden csont
a testemben összetört.

411
00:37:04,456 --> 00:37:06,948
Megkaptam a gyógymódot
erre, rendben.

412
00:37:14,132 --> 00:37:15,463
Anya, mit fogsz csinálni?

413
00:37:16,034 --> 00:37:19,436
Kitörölöm a fájdalmaidat
és bizonyos értelemben font.

414
00:37:19,504 --> 00:37:22,337
Csoda, hogy életben vagy
egyáltalán, ahogyan dolgozol.

415
00:37:22,407 --> 00:37:23,841
Ma! Hagyd abba!

416
00:37:25,710 --> 00:37:26,905
Kérlek, ne...

417
00:37:27,779 --> 00:37:29,804
Fát vágni
a csuklóiddal!

418
00:37:29,881 --> 00:37:31,508
El kell fogadnod
teljes lendülettel!

419
00:37:31,583 --> 00:37:32,948
(CSONTOK RÖGZÉS)

420
00:37:33,818 --> 00:37:34,808
(SIKÍTOK)

421
00:37:35,320 --> 00:37:40,622
Ma! Ne!
Anya, kérlek, hagyd abba. Kérem.

422
00:37:40,792 --> 00:37:41,816
(CSONTOK REPEDÉS)

423
00:37:41,893 --> 00:37:44,658
Anya, kitöröd a hátam!

424
00:37:46,698 --> 00:37:48,188
(SIKÍTOTT)

425
00:37:50,668 --> 00:37:54,400
Mi a különbség?
Amúgy soha nem használod.

426
00:37:55,907 --> 00:38:00,037
Mosd meg a könyököddel! Te
bele kell tenni a vállát.

427
00:38:03,748 --> 00:38:05,944
És amikor kicsavarod
ki a ruhákat,

428
00:38:06,017 --> 00:38:08,987
csavard szárazra
és így gyorsan!

429
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
Látod? Semmi hozzá,
ha egyszer rájön a dolog.

430
00:38:13,091 --> 00:38:17,085
És jobb lenne, ha elvárnád
hogy megszerezze az osztályzatot Brad feleségeként.

431
00:38:17,162 --> 00:38:20,223
Ma Kettle, amikor akarom
a tanácsod, én...

432
00:38:23,067 --> 00:38:25,798
Hát a nyakam.
Már nem merev.

433
00:38:26,738 --> 00:38:28,502
És fel tudom emelni a karomat.

434
00:38:28,573 --> 00:38:30,439
Nos, akkor jobban jársz
reggelit főzni.

435
00:38:30,508 --> 00:38:33,409
Ezek a férfiak nagyon éhesek lesznek
ennyi medvenézés után.

436
00:38:33,478 --> 00:38:35,276
Anya, csodálatos vagy!

437
00:38:36,481 --> 00:38:39,382
Azt hiszem, voltam
makacs és buta,

438
00:38:39,450 --> 00:38:41,851
de én megcsinállak
még mindig büszke rám.

439
00:38:59,804 --> 00:39:01,294
Készen állsz másodpercekre?

440
00:39:01,372 --> 00:39:03,898
Már segítettem
magam harmadára.

441
00:39:06,444 --> 00:39:10,438
És nem tudok túllépni rajta. Néhány hét
ezelőtt főtt tojást égettél.

442
00:39:10,515 --> 00:39:15,544
Most hatfogásos reggeli
almás pitével!

443
00:39:16,020 --> 00:39:18,284
Még a disznók is várnak
a takarmányt rájuk dobják.

444
00:39:18,356 --> 00:39:22,054
Ezek a piték a versenyre valók
holnap a favágók rodeója.

445
00:39:22,126 --> 00:39:23,355
PA: Reggelt.

446
00:39:23,428 --> 00:39:27,365
Útközben összefutok a postásszal, Brad.
Ír neked egy levelet.

447
00:39:27,432 --> 00:39:29,059
Nos, köszönöm, Pa.

448
00:39:37,642 --> 00:39:39,736
Valami baj van?
attól tartok.

449
00:39:39,811 --> 00:39:42,576
Úgy tűnik, megyek
hogy elveszítsem a fabérletemet.

450
00:39:42,647 --> 00:39:45,116
Megugrották a megújulást
ára 2500 dollár.

451
00:39:45,183 --> 00:39:49,120
Ó, de mi kezdtük volna
saját fakitermelési felszerelése azon a földön.

452
00:39:49,187 --> 00:39:53,385
És még mindig az vagy. Három van
hét a bérleti szerződés lejártáig.

453
00:39:53,458 --> 00:39:55,290
Rengeteg idő van
hogy elegendő fát takarítsunk ki

454
00:39:55,360 --> 00:39:57,124
attól az állványtól találkozni
a megújítási ár.

455
00:39:58,196 --> 00:40:01,427
De anya, még ha George és
Apa hajlandó volt segíteni,

456
00:40:01,499 --> 00:40:04,127
még szükségem lenne
felszerelést bérelni

457
00:40:04,202 --> 00:40:05,966
és kb
500 dollár az üzlet megváltoztatásához.

458
00:40:07,171 --> 00:40:09,799
Nos, csak választanunk kell
pénzdíjban a rodeón.

459
00:40:10,108 --> 00:40:13,043
De anya, azok az események
veszélyes.

460
00:40:13,344 --> 00:40:15,073
Ó, megéri
a kockázatot.

461
00:40:15,146 --> 00:40:17,740
Mindenesetre jobb lesz
esély a győzelemre, mint bárki más,

462
00:40:17,815 --> 00:40:20,944
mert négyen vagyunk.
téged is beleértve!

463
00:41:01,693 --> 00:41:03,024
(Szaglás)

464
00:41:14,706 --> 00:41:15,696
(LÖVÉS)

465
00:41:17,141 --> 00:41:19,041
Vigyázat, anya. Az
nem biztonsági borotva.

466
00:41:19,110 --> 00:41:20,339
GEORGE: Gyerünk, anya!

467
00:41:28,953 --> 00:41:31,718
A győztes,
19 másodperc alatt,

468
00:41:32,290 --> 00:41:33,314
Ma Kettle!

469
00:41:33,391 --> 00:41:34,881
(MINDEN SZURKOLT)

470
00:41:42,467 --> 00:41:43,992
Készen álltok fiúk?

471
00:41:44,669 --> 00:41:46,398
Rendben, készülj.

472
00:42:36,287 --> 00:42:38,756
Jó neked, Brad!
Tudtam, hogy megtennéd!

473
00:42:38,823 --> 00:42:39,813
Ó, te vagy
csodálatos!

474
00:42:39,891 --> 00:42:41,518
Szép volt, Brad!

475
00:42:48,466 --> 00:42:49,797
(Szaglás)

476
00:43:35,646 --> 00:43:37,410
Hölgyeim és uraim!

477
00:43:37,482 --> 00:43:44,115
az első és egyetlen győztese
a pite-sütő verseny díja

478
00:43:45,056 --> 00:43:47,548
ötös szám,
Sally Flemming kisasszony!

479
00:43:47,625 --> 00:43:48,615
Ó!

480
00:43:49,694 --> 00:43:51,856
Gratulálok,
Sally!

481
00:43:52,296 --> 00:43:53,957
Nos, azzal a 25-tel,

482
00:43:54,031 --> 00:43:56,056
páros lesz
400 a cicában.

483
00:43:56,134 --> 00:43:57,795
Még mindig 100 hiányunk van.

484
00:43:57,869 --> 00:44:00,497
Csak meg kell nyerned a
rönkverseny első díja.

485
00:44:00,571 --> 00:44:02,369
Ez az
utolsó verseny.

486
00:44:02,740 --> 00:44:03,798
Nos, szükségem lesz
a másik cipőm.

487
00:44:04,108 --> 00:44:07,237
Ó, a teherautóban vannak.
Megyek és elhozom őket.

488
00:44:07,311 --> 00:44:09,803
A kalapnak nincs helye
400 dollárt vinni.

489
00:44:16,487 --> 00:44:17,648
sziasztok.

490
00:44:24,929 --> 00:44:25,919
(MOGORÁS)

491
00:44:47,351 --> 00:44:48,785
<i>BEJELENTKEZŐ: Majd a többi
a versenyzők</i>ből

492
00:44:48,853 --> 00:44:51,982
<i>a rönk futóversenyre kérem
jelentkezzen a rajtvonalhoz.</i>

493
00:44:52,323 --> 00:44:53,950
<i>Ez az utolsó hívás.</i>

494
00:44:54,025 --> 00:44:55,686
Mi tartja apát?

495
00:45:01,499 --> 00:45:03,661
Ne ess bele! Siet.

496
00:45:10,208 --> 00:45:11,198
Versenyben van.

497
00:45:13,811 --> 00:45:16,007
Apa soha nem volt
egy rönkön az életében.

498
00:45:20,818 --> 00:45:21,979
(CSENGŐ)

499
00:45:41,839 --> 00:45:42,829
(NEVETÉS)

500
00:45:43,207 --> 00:45:44,902
Szenzációs!

501
00:45:44,976 --> 00:45:46,341
Soha nem látta megmozdulni
hogy gyorsan azelőtt.

502
00:45:52,350 --> 00:45:54,375
Gyerünk! Gyerünk! Jó neked!
Gyerünk!

503
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
(MINDEN SZURKOLT)

504
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
Miért, te vén gazember!

505
00:46:09,033 --> 00:46:11,092
Miért nem mondtad el nekünk?
indulsz a versenyen?

506
00:46:11,168 --> 00:46:12,795
Milyen faj?

507
00:46:12,870 --> 00:46:14,065
Hol van a Három lábujj?

508
00:46:14,138 --> 00:46:15,162
Három lábujj?

509
00:46:15,239 --> 00:46:16,934
Igen. lélegzett
le a nyakamba

510
00:46:17,008 --> 00:46:18,203
egész úton
a teherautóból!

511
00:46:18,276 --> 00:46:20,244
Nem csoda, hogy Pa
olyan gyorsan mozgott.

512
00:46:20,311 --> 00:46:21,472
Inkább vesszük
néhány férfi együtt

513
00:46:21,545 --> 00:46:23,513
és nyomon követni azt a medvét
mielőtt valaki megsérül.

514
00:46:24,015 --> 00:46:27,212
Nos, ha engem kérdez, azt hiszem, mi
érmet kellene kitűzni rá!

515
00:46:27,285 --> 00:46:30,516
Hogy beleijesztettem Apát
a fűrészáru üzlet!

516
00:46:31,155 --> 00:46:32,145
(MINDEN NEVET)

517
00:46:38,262 --> 00:46:40,663
Nos, nincs több jel
a nyomairól.

518
00:46:41,966 --> 00:46:44,025
Tudod, indulhatott volna
azoknak a bogyós bokroknak

519
00:46:44,101 --> 00:46:45,865
át a réginél
Vízforraló hely.

520
00:46:45,936 --> 00:46:47,233
Nos, érdemes megnézni.
Gyerünk.

521
00:46:47,305 --> 00:46:48,295
Menjünk.
Gyerünk.

522
00:46:48,372 --> 00:46:49,601
Mr. Logan, ne!

523
00:46:49,674 --> 00:46:51,870
Úgy értem, nem tehetjük
menj alkudozni Sally-vel!

524
00:46:51,942 --> 00:46:53,467
Kirohanás? gondoltam
ő tartózkodott

525
00:46:53,544 --> 00:46:55,740
a MacDonald farmon
a Vízforralóval.

526
00:46:55,813 --> 00:46:58,373
Nos, tudod milyen zsúfolt
ez minden gyereknél van.

527
00:46:58,449 --> 00:46:59,917
Csak akarta
egy kis magánélet.

528
00:46:59,984 --> 00:47:02,009
Nos, túl magánjellegű
hogy medve kóborol.

529
00:47:02,086 --> 00:47:03,747
A legkevesebb, amit tehetünk
csak figyelmeztesd őt.

530
00:47:03,821 --> 00:47:05,084
Menjünk.

531
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Nincs veszélyben.

532
00:47:06,357 --> 00:47:08,382
Brad a legjobb lövés...

533
00:47:08,893 --> 00:47:10,918
Mi az a Brad
csinálsz ott fent?

534
00:47:11,362 --> 00:47:12,523
Kérem, Mr. Logan.

535
00:47:12,596 --> 00:47:14,690
Ne figyelj rá
egy vén bömbölő, mint én!

536
00:47:14,765 --> 00:47:17,757
Figyelj, George. Jim
Flemming nem csak a főnököm.

537
00:47:17,835 --> 00:47:19,234
Ő a barátom.

538
00:47:19,303 --> 00:47:23,069
Megyek a végére
ezt így vagy úgy!

539
00:47:25,042 --> 00:47:26,441
(PA HORKOLÁS)

540
00:47:37,688 --> 00:47:39,679
Utálom felébreszteni
mély álomból

541
00:47:39,757 --> 00:47:41,885
csak hogy elküldjem őt
haza az ágyba.

542
00:47:42,193 --> 00:47:43,558
Azok után, amit tett
a rodeóban,

543
00:47:43,627 --> 00:47:45,755
megérdemli
egy extra macskanap.

544
00:47:46,664 --> 00:47:49,656
Hagytad aludni és
Eltakarítom az edényeket.

545
00:47:51,736 --> 00:47:53,636
A többit behozom.

546
00:48:04,248 --> 00:48:07,912
Bedobod őket a mosogatóba
és felmelegítem a vizet.

547
00:48:10,688 --> 00:48:14,056
Nos, Ma biztosan elkészítette a
tökéletes farmfeleség belőled.

548
00:48:16,227 --> 00:48:18,355
De idegroncs vagyok.

549
00:48:18,429 --> 00:48:21,592
Tudod, hogy nem voltunk?
egyedül több mint egy hónapig?

550
00:48:21,665 --> 00:48:27,604
tudom. Harmincegy nap,
744 óra.

551
00:48:28,939 --> 00:48:30,270
(MA KIKÖRÍTI TORKOT)

552
00:48:30,408 --> 00:48:32,001
(HANGOSAN CSATOTT KÍNA)

553
00:48:34,645 --> 00:48:37,876
Gondoltam, megfogom magam
még egy csésze kávét.

554
00:48:37,948 --> 00:48:41,248
Sally, nem arról van szó
mikor etette a disznókat?

555
00:48:42,753 --> 00:48:44,278
azt hiszem.

556
00:48:44,355 --> 00:48:45,481
(KÜRT DUDÓ)

557
00:48:53,931 --> 00:48:56,798
Ugró szarvas varangyok!
Mi folyik itt?

558
00:48:56,867 --> 00:49:00,326
Azért jöttünk, hogy lerójuk a tiszteletünket
a szemérmes ifjú házasoknak!

559
00:49:00,404 --> 00:49:01,428
Ifjú pár?

560
00:49:01,505 --> 00:49:03,098
Itt vannak!
Igen!

561
00:49:10,848 --> 00:49:12,338
Gyerünk, Rip!

562
00:49:12,416 --> 00:49:15,351
Nem tudtam megállítani őket, anya! Ők
shivaree-t adok a gyerekeknek!

563
00:49:15,419 --> 00:49:16,614
Azt gondolják
össze vannak kötve.

564
00:49:16,687 --> 00:49:19,088
Hát, honnan szereztek ilyet
hülye ötlet?

565
00:49:19,156 --> 00:49:21,284
Nos, anya, látod,
ilyen volt. ÉN...

566
00:49:21,592 --> 00:49:24,084
Jól van, mindenki!
Álljunk sorba!

567
00:49:28,232 --> 00:49:30,257
Gyerünk!
Hé, ezt nem teheted!

568
00:49:30,334 --> 00:49:32,029
Ó, nem lehet?
Ó!

569
00:49:32,102 --> 00:49:34,196
Mi lányok mindig
csókold meg a vőlegényt!

570
00:49:44,482 --> 00:49:46,746
Szóval látod, nem volt
bármi mást tehetnék!

571
00:49:46,817 --> 00:49:48,911
Nos, tennünk kell
valamit. Jelenleg!

572
00:49:48,986 --> 00:49:52,149
Igen, álljunk be a sorba
'mielőtt lemaradnánk a szórakozásról.

573
00:50:00,764 --> 00:50:03,631
PETE: Jól van, mindenki!
térjünk vissza az útra!

574
00:50:23,053 --> 00:50:26,819
Pete Logan! Pete Logan, te
hozd vissza ide azokat a gyerekeket!

575
00:50:26,891 --> 00:50:29,917
Hát persze, anya, utánuk
töltse az éjszakát Salmon Pointban!

576
00:50:29,994 --> 00:50:31,462
A holttestem fölött!

577
00:50:31,529 --> 00:50:32,928
Ők nem
nem megy sehova!

578
00:50:32,997 --> 00:50:34,522
És ha nem
hallgass az észre,

579
00:50:34,598 --> 00:50:36,657
én ezt elintézem
sörétes puskával!

580
00:50:36,734 --> 00:50:39,169
Jobb, ha hallgatsz rá, Pete.
Ő egy remek lövés!

581
00:50:39,236 --> 00:50:41,330
Nos, azt hiszem, van egy
jogos a véleményedhez, anya,

582
00:50:41,405 --> 00:50:43,032
csak ezúttal
le vagy szavazva!

583
00:50:43,107 --> 00:50:44,768
Fogjátok meg őket, srácok!

584
00:50:46,277 --> 00:50:47,711
(SIKÍTOTT)

585
00:50:49,213 --> 00:50:51,011
Tedd le!
Segítség! Segítség!

586
00:51:09,233 --> 00:51:10,701
Nekik kell
becsavarta!

587
00:51:10,768 --> 00:51:12,031
Amikor átjutok
azzal a Pete Logannel,

588
00:51:12,102 --> 00:51:14,298
nem fognak tudni
hogy eladja őt fűrészporért!

589
00:51:14,371 --> 00:51:16,567
Hát nem teheted
őt hibáztasd, anya.

590
00:51:17,041 --> 00:51:19,135
Azt hiszi
minden törvényes.

591
00:51:19,209 --> 00:51:21,200
Tény, hogy kellene
megköszönni neki.

592
00:51:21,278 --> 00:51:25,681
Nem csak ők a gyerekek
ez a kísértés elszakadt egymástól.

593
00:51:27,217 --> 00:51:28,878
Kicsit hiányoztál.

594
00:51:29,587 --> 00:51:32,488
Ó, Pa Kettle! Te mindig
kedves beszélő volt!

595
00:51:33,123 --> 00:51:35,057
De most muszáj
gondolj azokra a gyerekekre!

596
00:51:35,125 --> 00:51:36,251
Ha fent maradnak
Salmon Pointban,

597
00:51:36,327 --> 00:51:37,590
Jim Flemming
köteles megtudni

598
00:51:37,661 --> 00:51:39,060
és az lesz
mindent elrontani!

599
00:51:39,129 --> 00:51:42,793
Igen. Szerintem igazad van.
De mit tehetünk?

600
00:51:43,267 --> 00:51:44,792
Menj innen!

601
00:51:46,403 --> 00:51:48,804
A szénapadlás!
Kezdj el mászni!

602
00:51:49,306 --> 00:51:50,774
Na, indulj!

603
00:52:03,120 --> 00:52:06,750
Rendben! Csúsztasson lefelé közben
stabilan tartom!

604
00:52:17,334 --> 00:52:19,996
Ez a vége nem hosszú
elég, hogy csúszhassak!

605
00:52:20,070 --> 00:52:21,538
muszáj lesz
engedj le!

606
00:52:27,344 --> 00:52:29,335
Rendben, mama!
Gyere előre!

607
00:52:41,191 --> 00:52:42,590
Nagyon ügyes fogás, anya.

608
00:52:43,661 --> 00:52:45,220
Nos, elkaplak
nem az a probléma.

609
00:52:46,563 --> 00:52:47,860
Azok a gyerekek!

610
00:52:47,931 --> 00:52:49,797
Nos, megyek felkapaszkodni
azonnal a csapat.

611
00:52:49,867 --> 00:52:52,768
Ó, soha nem fogjuk megcsinálni
időben a vagonban!

612
00:52:54,171 --> 00:52:58,199
Sally autója!
Gyerünk! Indulj!

613
00:53:06,216 --> 00:53:08,310
Anya, biztos vagy benne
vezetni ezt a szerelvényt?

614
00:53:08,986 --> 00:53:11,114
Persze tudok,
ha egyszer beindul.

615
00:53:11,789 --> 00:53:13,814
Hol van az a bolond induló?

616
00:53:16,994 --> 00:53:18,758
(JAZZ ZENE JÁTSZÁS)

617
00:54:20,891 --> 00:54:23,588
Hiába, édesem.
Úgy tűnik, elakadtunk,

618
00:54:23,660 --> 00:54:24,991
jobb kedvéért
vagy rosszabb esetben.

619
00:54:25,062 --> 00:54:27,121
Nos, ha ez egy példa erre
Cape Flattery mentalitása...

620
00:54:27,197 --> 00:54:28,631
Ó, most drágám,
nyugodj meg.

621
00:54:28,699 --> 00:54:30,531
Tényleg
tett nekünk egy szívességet.

622
00:54:30,601 --> 00:54:32,592
Végre egyedül vagyunk

623
00:54:32,669 --> 00:54:35,195
a legromantikusabbban
helyen a fokon!

624
00:54:35,906 --> 00:54:38,773
rendetlen vagyok! Nézd meg
a ruhám és a hajam!

625
00:54:38,842 --> 00:54:40,367
Miért, nézz rám!

626
00:54:41,145 --> 00:54:42,237
én vagyok.

627
00:54:52,723 --> 00:54:55,385
Szia Anya! Miért, mi soha
azt hittem ideérsz!

628
00:54:56,293 --> 00:54:57,783
ezt látom!

629
00:54:57,861 --> 00:55:00,125
Rendben, mama. Gondolkozz
amit csak akarsz.

630
00:55:00,197 --> 00:55:01,255
Csak szerezzen be minket
innen.

631
00:55:01,331 --> 00:55:03,891
Brad Johnson, te vagy?
parancsolsz nekem?

632
00:55:03,967 --> 00:55:06,163
Én vagyok a kísérő
errefelé.

633
00:55:06,937 --> 00:55:09,133
Most csak maradj kint
a holdfényben édesem,

634
00:55:09,206 --> 00:55:10,537
hogy megtarthassam
egy szem rajtad!

635
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Anya, te vén puhány!

636
00:55:20,150 --> 00:55:23,586
Nos, ez sokkal romantikusabb
mint az istálló, nem?

637
00:55:40,470 --> 00:55:42,700
Köszönöm, hogy segítettél rendet rakni
fel a menyasszonyi lakosztályba, anya.

638
00:55:42,773 --> 00:55:44,901
Ó, hagyd abba a kapkodást, Brad.

639
00:55:45,776 --> 00:55:48,211
Tudom, hogy nem ez a legjobb
kényelmes alvóhely,

640
00:55:48,278 --> 00:55:50,406
de nem tudtad megtartani
az emeletes házban lakni

641
00:55:50,480 --> 00:55:52,244
most, hogy mindenki
azt hiszi, házas vagy.

642
00:55:52,316 --> 00:55:55,115
Fejnélküli! Ma! Fejnélküli!

643
00:55:55,185 --> 00:55:56,175
Ez egy levél apától!

644
00:55:56,253 --> 00:55:57,379
Nos, mit mondott?
Lássuk csak.

645
00:55:57,454 --> 00:56:00,151
Nos, nyugodj meg és én
olvasd el a legfontosabb részt.

646
00:56:00,224 --> 00:56:03,057
"Tehát a körülményekhez képest
Egyetértek Ma-val.

647
00:56:03,126 --> 00:56:05,993
„Úgy kellett tenni, mintha
ifjú házasok voltatok.

648
00:56:06,063 --> 00:56:09,465
„Holnap lent leszek, és
mindent törvényessé teszünk."

649
00:56:09,533 --> 00:56:11,365
Ó, csodálatos!

650
00:56:11,435 --> 00:56:14,427
Ma, írásban Mr. Flemming a
az igazság egy zseniális csapás volt.

651
00:56:14,504 --> 00:56:16,199
Hát nem volt
bármi mást, amit tehetünk

652
00:56:16,273 --> 00:56:19,504
miután a seattle-i papírok futnak
a történetet a shivaree-dról.

653
00:56:19,576 --> 00:56:21,066
(KÜRT DUDÓ)

654
00:56:28,585 --> 00:56:32,544
George, mióta vagy?
ajándékcsomagolja a szemetet?

655
00:56:32,623 --> 00:56:36,082
Anya, esküvői ajándékot kaptak
Sally barátai Seattle-ben.

656
00:56:36,159 --> 00:56:37,388
Esküvői ajándékok?

657
00:56:37,461 --> 00:56:41,420
Igen. Olyan dolgokat kaptak ott
Nem is tudtam, hogy kitalálták.

658
00:56:41,498 --> 00:56:45,196
Mosógépek, szárítók,
szemétszállítás,

659
00:56:45,269 --> 00:56:47,931
elektromos...
Szemétszállítás!

660
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Könnyű lesz ezt futtatni
helyezze el ezeket a készülékeket.

661
00:56:52,276 --> 00:56:53,801
Várj, Sally.

662
00:56:53,877 --> 00:56:57,438
Megpróbáljuk megmutatni apjának, hogy képes vagy rá
modern kényelem nélkül kezelni.

663
00:56:57,514 --> 00:56:59,004
Azt hiszem, igazad van.

664
00:56:59,082 --> 00:57:01,449
Nos, talán jobban tennéd
tárold őket az istállóban.

665
00:57:01,518 --> 00:57:02,542
Ami engem illet,

666
00:57:02,619 --> 00:57:05,350
visszaküldheted őket hova
most jöttek.

667
00:57:05,422 --> 00:57:06,412
mi vagy te
beszélünk?

668
00:57:06,490 --> 00:57:08,549
Nézd, drágám, durván megegyeztünk
azt pár évig.

669
00:57:08,625 --> 00:57:10,093
Ez most egy farm,
nem penthouse.

670
00:57:10,160 --> 00:57:11,150
Ó, hát te
nem értem.

671
00:57:11,228 --> 00:57:12,787
nem szándékoztam
használni ezeket a dolgokat

672
00:57:12,863 --> 00:57:15,195
amíg nem voltunk
hivatalosan házasok.

673
00:57:15,265 --> 00:57:17,825
Nos, nem fogja használni ezeket a dolgokat
még azután is, hogy összeházasodtunk.

674
00:57:17,901 --> 00:57:20,393
Most miért csinálsz felhajtást
néhány esküvői ajándék mellett?

675
00:57:20,470 --> 00:57:23,337
Néhány? Eleged van
itt az egész megyének!

676
00:57:23,407 --> 00:57:25,876
És mit fognak szólni az emberek, amikor
rájöttem, hogy egyiket sem vettem?

677
00:57:25,943 --> 00:57:28,469
Ó, ez az. Te nem
érdekel, milyen keményen kell dolgoznom

678
00:57:28,545 --> 00:57:30,479
csak hogy megtarthassa
az ostoba büszkeséged.

679
00:57:30,547 --> 00:57:32,515
Nem ezt mondtam.
Nem, de komolyan gondoltad!

680
00:57:32,582 --> 00:57:35,313
Nem akarsz feleséget.
Igáslovat akarsz!

681
00:57:35,385 --> 00:57:37,911
Az összes elkényeztetett közül,
önközpontú...

682
00:57:37,988 --> 00:57:39,478
Nos, talán a tiéd
igaza volt apának.

683
00:57:39,556 --> 00:57:42,184
Túl puha vagy
ehhez a fajta élethez.

684
00:57:43,160 --> 00:57:45,026
MA: Brad!
Gyere vissza ide!

685
00:57:46,129 --> 00:57:47,119
(SÍRÁS)

686
00:57:47,831 --> 00:57:50,994
Ó, Sally, állj meg
így folytatva.

687
00:57:51,068 --> 00:57:55,835
Egy egész életed van rá
harcolj miután összeházasodtál.

688
00:57:55,906 --> 00:57:59,001
Ahogy viselkedik, ott
lehet, hogy nem házasság!

689
00:58:07,217 --> 00:58:08,878
Szemétszállítás.

690
00:58:12,122 --> 00:58:13,385
10:30.

691
00:58:13,457 --> 00:58:14,891
Mondtam, hogy nem fogja
legyen elég férfi

692
00:58:14,958 --> 00:58:16,323
hogy megjelenjen
reggelire.

693
00:58:16,393 --> 00:58:19,260
Mire jó lett volna?
Nem főztél neki.

694
00:58:19,329 --> 00:58:20,558
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

695
00:58:20,630 --> 00:58:22,496
(DUTATÁS)

696
00:58:31,675 --> 00:58:32,665
siess-

697
00:58:34,544 --> 00:58:36,103
Ó, ők azok.

698
00:58:36,179 --> 00:58:37,510
Azokra gondoltam
lányoknak vége lenne

699
00:58:37,581 --> 00:58:39,572
megnézni az esküvőt
előbb-utóbb bemutatja.

700
00:58:39,649 --> 00:58:42,141
Gyerünk. Lehet, mint
nos, lépj túl rajta.

701
00:58:42,219 --> 00:58:43,584
Ó!

702
00:58:44,554 --> 00:58:47,216
Túl újnak tűnnek
hogy igazi legyen!

703
00:58:47,290 --> 00:58:49,782
Akárcsak a posta
rendeljen katalógusokat!

704
00:58:50,627 --> 00:58:51,992
Hello mindenkinek!

705
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
(MINDEN NŐKET KÖSZÖNTŐ ANYA)

706
00:58:55,832 --> 00:58:59,325
Soha nem láttam ennyi újdonsültet
kütyü az én születésemben.

707
00:58:59,770 --> 00:59:01,670
Nem úgy néznek ki
azokat is használták.

708
00:59:02,005 --> 00:59:05,441
Nos, nem tették,
és itt volt az ideje.

709
00:59:05,509 --> 00:59:08,843
Mondjátok, ti, hölgyeim, miért nem mentek el
mosni és kipróbálni a gépeket?

710
00:59:08,912 --> 00:59:11,506
valahogy reménykedtünk
így éreznéd, Sal,

711
00:59:11,581 --> 00:59:15,142
szóval, minden esetre elhozzuk
pár dolog mellett.

712
00:59:45,715 --> 00:59:49,083
Én legalább láttam a cuccot
egyszer dolgozni indulás előtt.

713
00:59:49,152 --> 00:59:51,746
Ó, Sally, ne csinálj már
akkora felhajtás.

714
00:59:51,822 --> 00:59:54,052
Csak mert te és Brad
volt az első köpésed.

715
00:59:54,124 --> 00:59:55,649
És utolsó.

716
00:59:55,725 --> 00:59:58,990
És elmondhatod neki, hogy nem
aggódnia kell a szomszédok miatt.

717
00:59:59,062 --> 01:00:01,030
Megtehetik
megvan minden.

718
01:00:02,165 --> 01:00:04,930
Az a hülye kis idióta
azt hiszi, hogy megkapja...

719
01:00:05,001 --> 01:00:07,265
Apa, ellenőrizd
a bejelentkezési oldalon.

720
01:00:07,337 --> 01:00:08,736
George,
próbáld ki a fatábort.

721
01:00:09,106 --> 01:00:10,540
És becserkészem
város körül.

722
01:00:11,274 --> 01:00:14,801
Itt akarom Bradot
délig disznóba kötve,

723
01:00:14,878 --> 01:00:18,280
és elég lélegzettel
maradt benne, hogy azt mondja: "Igen."

724
01:00:18,348 --> 01:00:20,077
Nem vagyok benne olyan biztos
ez menni fog, pa.

725
01:00:20,150 --> 01:00:21,447
Még akkor is, ha megtesszük
hozd ide Bradot,

726
01:00:21,518 --> 01:00:23,612
valószínűleg lesz
rosszabb, mint valaha.

727
01:00:23,687 --> 01:00:28,386
Igen. Anya és én úgy passzolunk, mint a vadmacska
még az esküvői harangszó után is,

728
01:00:29,126 --> 01:00:32,027
amíg el nem mondta nekem az elsőt
a fiatal úton volt.

729
01:00:33,263 --> 01:00:35,698
Nem volt igazi
tisztességes selejt azóta.

730
01:00:35,765 --> 01:00:37,859
Úgy érted, ha azok a gyerekek egyszer megkapják
férjhez ment és gyereket szül,

731
01:00:37,934 --> 01:00:39,424
abbahagyják
a harcuk?

732
01:00:39,503 --> 01:00:41,028
Ó, persze, persze.

733
01:00:41,104 --> 01:00:43,232
Ilyen hírek
mindenkit boldoggá tesz.

734
01:00:44,341 --> 01:00:48,073
Alig várom, hogy lássam a
kifejezést az öreg Jim Flemming arcán

735
01:00:48,145 --> 01:00:50,136
amikor Sally elmondja neki, hogy ő
nagyapa leszek.

736
01:00:51,281 --> 01:00:52,305
(GASPS)

737
01:00:55,685 --> 01:00:58,416
Ne egy léleknek mondd, hanem Sallynek
baba lesz!

738
01:00:58,488 --> 01:01:00,582
Nem!
Egy léleknek se mondd el.

739
01:01:01,892 --> 01:01:05,556
Állítólag titok, de
Sallynek gyereke lesz.

740
01:01:05,629 --> 01:01:08,690
Nos, ez mindig is így volt
egy hatalmas termelő farm.

741
01:01:10,333 --> 01:01:12,734
Ne mondd el senkinek, de
a gyerekek várnak.

742
01:01:12,802 --> 01:01:13,826
Mi ez?

743
01:01:13,904 --> 01:01:17,898
Azt mondtam, lesz még egy fiatal
a régi Kettle farmon.

744
01:01:18,808 --> 01:01:20,469
Tartsa alatta
a motorháztetőd,

745
01:01:20,544 --> 01:01:24,412
de a régi vízforralók mennek
hogy fiatal legyen a farmon!

746
01:01:25,348 --> 01:01:28,613
Ne mondd, hogy megmondtam,
de anya megint így van.

747
01:01:28,685 --> 01:01:31,677
Az egyetlen dologról
még nem voltak ikrei.

748
01:01:31,755 --> 01:01:34,315
A doki azt mondja, anya
ikrei lesznek.

749
01:01:34,391 --> 01:01:36,689
De mi nem
engedni kellene.

750
01:01:37,060 --> 01:01:39,893
Hát nem értem miért, de ha
titokban akarja tartani,

751
01:01:39,963 --> 01:01:42,398
szerintem mindannyian
együtt kell működnie.

752
01:01:44,301 --> 01:01:46,736
Uh, én voltam az ideje
irány haza.

753
01:02:00,817 --> 01:02:02,376
(CSENGETÉS)

754
01:02:03,386 --> 01:02:05,912
Hello. Mi?

755
01:02:06,856 --> 01:02:08,620
Nos, biztosak benne?

756
01:02:09,326 --> 01:02:10,418
Igen.

757
01:02:13,997 --> 01:02:17,126
BRAD: Anya! Ma?

758
01:02:18,668 --> 01:02:19,931
Kirohanás!

759
01:02:22,572 --> 01:02:23,733
Kirohanás!

760
01:02:30,814 --> 01:02:33,681
Nos, Mr. Johnson, mire
tartozom ezzel az örömmel?

761
01:02:33,750 --> 01:02:35,548
Sally, ez nem
ideje a veszekedésnek.

762
01:02:35,619 --> 01:02:38,987
Nem hallottad a hírt?
Családias vagy?

763
01:02:39,055 --> 01:02:40,489
Brad, ne légy nevetséges!

764
01:02:40,557 --> 01:02:41,888
Nem, az egész városban van.

765
01:02:41,958 --> 01:02:43,517
Logan felesége megkapta
Ethel Parkstól.

766
01:02:43,593 --> 01:02:44,958
Mabeltől hallotta
Shaw, aki ezt mondta

767
01:02:45,028 --> 01:02:47,861
Higgins nagyi elvitte anyát
az orvosi rendelőbe.

768
01:02:47,931 --> 01:02:50,332
Nem szólt semmit
nekem arról.

769
01:02:50,400 --> 01:02:51,868
Talán egy kicsit
zavarba jött.

770
01:02:51,935 --> 01:02:53,903
Látod, azt mondják,
az orvos szerint

771
01:02:53,970 --> 01:02:55,267
hogy lehet
hármasikrek legyenek.

772
01:02:55,939 --> 01:02:57,270
Hú!

773
01:03:01,678 --> 01:03:03,271
Tehát a
körülmények,

774
01:03:03,346 --> 01:03:06,748
jobb, ha ezt nem engedjük el
addig tudja, amíg anya nem mondja el nekünk.

775
01:03:07,284 --> 01:03:09,309
Igen, azt hiszem
igazad van.

776
01:03:14,591 --> 01:03:19,188
Sally, a minap
az egész az én hibám volt.

777
01:03:20,096 --> 01:03:25,364
Nem, nem volt. Mindketten voltunk
büszke és makacs és...

778
01:03:26,036 --> 01:03:27,435
És szerelemben.

779
01:03:32,642 --> 01:03:34,542
Utálok félbeszakítani
ezt a béketárgyalást,

780
01:03:34,611 --> 01:03:36,841
de le kell jutnunk a
megálló és találkozni Sally apjával,

781
01:03:36,913 --> 01:03:40,110
ti ketten hőzöngő
a gyerekek ismét hadat üzennek.

782
01:03:40,917 --> 01:03:41,941
Gyerünk!

783
01:03:43,720 --> 01:03:44,710
(HORKOLÁS)

784
01:03:53,196 --> 01:03:54,220
(FÉRFIAK KUTATNAK)

785
01:03:54,297 --> 01:03:55,856
George, mi van?
erről az egészről?

786
01:03:55,932 --> 01:03:57,422
Gratulálok, Pa.
Miért nem mondtad el nekünk?

787
01:03:57,500 --> 01:03:58,968
Ravasz vagy.

788
01:03:59,035 --> 01:04:01,629
Pa, te vén vadászkutya.
Van még egy almod.

789
01:04:02,339 --> 01:04:04,034
Az öreg Bessie-re gondolsz
meg fog ölni?

790
01:04:04,174 --> 01:04:06,006
Nem Bessie, Pa. Ma.

791
01:04:06,076 --> 01:04:09,774
Ma? Nos, meg leszek veszve.

792
01:04:10,146 --> 01:04:11,636
Miért nem mondta el nekem?

793
01:04:11,715 --> 01:04:14,343
Azt hiszem, ő volt
meglepetést tervez.

794
01:04:14,417 --> 01:04:17,978
A doki szerint lehet
négyesek, vagy akár ötösök.

795
01:04:18,054 --> 01:04:20,045
Ez azt jelenti, hogy meg fogod verni
régi Zeke Haskel lemeze

796
01:04:20,123 --> 01:04:22,353
mert sirin' a legnagyobb
kotlás a félszigeten.

797
01:04:22,425 --> 01:04:25,224
Ez nagy bravúr, papa
főleg a te korodban.

798
01:04:25,295 --> 01:04:26,990
Igen, szerintem az.

799
01:04:27,063 --> 01:04:31,227
Nos, mindez a tisztaságból származik
élek, pihenj sokat...

800
01:04:31,301 --> 01:04:35,238
És soha nem tesz őszintén
napi munka egész életében.

801
01:04:35,305 --> 01:04:39,640
Ó, ha apa valaha is rászánja magát, akkor ő
valószínűleg úgy működhet, mint egy dinamó.

802
01:04:39,709 --> 01:04:41,302
FÉRFI 1: Most már
mindent hallott.

803
01:04:41,378 --> 01:04:42,709
FÉRFI 2: A kor
a csodáknak vége.

804
01:04:42,779 --> 01:04:44,577
Most igaza van George-nak.

805
01:04:44,647 --> 01:04:47,639
Csak nekem soha nem volt
nincs miért próbálkozni előtte.

806
01:04:47,984 --> 01:04:52,046
Természetesen etetni, öltözködni és
kioktatja mindegyikük extra száját

807
01:04:52,122 --> 01:04:54,022
hatalmas lehet
drága.

808
01:04:54,858 --> 01:04:56,826
Talán itt az ideje
megforgatom.

809
01:04:57,894 --> 01:04:59,225
<i>Istentől. fogok!</i>

810
01:04:59,295 --> 01:05:00,694
(MINDEN NEVET)

811
01:05:01,064 --> 01:05:02,395
Papa, mire készülsz?

812
01:05:02,832 --> 01:05:04,732
Nem vesztegethetem az időt
beszélünk, George.

813
01:05:04,801 --> 01:05:06,929
jövök
nyugdíjból.

814
01:05:10,707 --> 01:05:12,038
(MOTOR INDUL)

815
01:05:31,694 --> 01:05:34,254
Szia Pa! Inkább menj
vissza nyugdíjba.

816
01:05:34,330 --> 01:05:36,264
Hé, papa, miért ne?
dudál a kürtöd?

817
01:05:36,332 --> 01:05:38,232
Nem is tudja
hogyan kell ezt a dolgot működtetni!

818
01:05:38,301 --> 01:05:39,666
Mentse vissza.

819
01:05:55,618 --> 01:05:57,279
Stop!
Tartsd meg!

820
01:06:06,796 --> 01:06:08,560
Vigyázz
a szikla, papa!

821
01:06:08,631 --> 01:06:09,655
Vigyázz!

822
01:06:38,161 --> 01:06:39,754
(HANGOS Fröccsenés)

823
01:06:41,264 --> 01:06:42,595
(BÚBORÍTÁS)

824
01:06:50,006 --> 01:06:53,567
Ó, ez rossz. Ez az
a folyó legmélyebb része is.

825
01:06:54,010 --> 01:06:55,000
(BÖRÖGŐ)

826
01:06:59,849 --> 01:07:02,113
Megkaptuk az esernyőt
mégis vissza.

827
01:07:07,690 --> 01:07:10,716
Az összes bolond mutatvány közül téged
valaha is húzta, Pa Kettle,

828
01:07:10,793 --> 01:07:12,522
ez veszi a
buzi nyeremény!

829
01:07:12,595 --> 01:07:15,189
Egy ilyen buldózer kerül
több ezer dollárt.

830
01:07:15,265 --> 01:07:17,233
Nos, nem kell
hogy feldühödjék.

831
01:07:17,300 --> 01:07:20,031
Célom, hogy fizessek
időben érte.

832
01:07:20,103 --> 01:07:23,835
Huh! Az ön nyilvántartása szerint
ez körülbelül 50 évig tartana.

833
01:07:23,907 --> 01:07:27,741
Apa, most buldózerrel vágtál
Brad kiszállt az üzletből.

834
01:07:27,810 --> 01:07:30,142
De én csak próbáltam
hogy új levelet fordítson

835
01:07:30,880 --> 01:07:33,372
és jó lesz
férj és ellátó

836
01:07:33,449 --> 01:07:35,577
így megkaphatnád az újat
fiatalok a kórházban.

837
01:07:37,820 --> 01:07:39,151
Fiatalok?

838
01:07:39,856 --> 01:07:41,187
Ki mondta, hogy várok?

839
01:07:42,225 --> 01:07:43,954
György.
Kirohanás.

840
01:07:44,027 --> 01:07:45,620
Fejnélküli.
Logan.

841
01:07:45,929 --> 01:07:47,988
Úgy tűnik, mindenki a városban
tud valamit, amit én nem.

842
01:07:48,398 --> 01:07:51,993
Anya, úgy érted
nem fogsz...

843
01:07:52,068 --> 01:07:53,365
Hát persze, hogy nem!

844
01:07:53,436 --> 01:07:55,165
Amikor megtudom, ki kezdte
azt a pletykát én...

845
01:07:55,238 --> 01:07:56,603
GEORGE: Muszáj
meghívja őt az esküvőre.

846
01:07:56,673 --> 01:07:58,505
Végül is az a baba
neked nincs

847
01:07:58,575 --> 01:08:00,373
megvan Sally és Brad
újra együtt.

848
01:08:00,877 --> 01:08:02,106
Újra együtt?

849
01:08:02,178 --> 01:08:04,476
Nem ismertelek titeket
valaha is külön voltak.

850
01:08:04,547 --> 01:08:06,345
Ó! Ó, semmi
beszélni.

851
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
Csak egy kicsit
félreértés.

852
01:08:07,817 --> 01:08:10,809
Látod, Bradnek volt néhány
régimódi elképzelések a feleségekről.

853
01:08:10,887 --> 01:08:13,288
Várj, Sal. Csak mert én
nem engedte, hogy kényeztesd magad

854
01:08:13,356 --> 01:08:14,949
mindazokkal
grandiózus ötletek...

855
01:08:15,024 --> 01:08:17,789
Kényeztesd magam? Nos,
hogy tetszik?

856
01:08:17,860 --> 01:08:20,192
Mi van veled meg minden
grandiózus ötleteid?

857
01:08:20,263 --> 01:08:22,561
Önálló kiütés
Pa Kettle-lel partnerként!

858
01:08:22,632 --> 01:08:24,726
Nos, kiütöttél
rendben.

859
01:08:24,801 --> 01:08:26,326
Ha mindenkinek lenne egy fillérem
az elkövetett hibákat,

860
01:08:26,402 --> 01:08:27,995
Nem kellett volna elkezdenem
egy faipari cég.

861
01:08:28,071 --> 01:08:29,664
Több pénzem lenne
mint az apád.

862
01:08:29,739 --> 01:08:32,470
Lehetetlen vagy!
Apa, igazad volt.

863
01:08:32,542 --> 01:08:33,873
Nem szeretem ezt
egyfajta élet,

864
01:08:33,943 --> 01:08:36,105
és nem szeretem azt a fajtát
az ember, aki megy vele.

865
01:08:40,683 --> 01:08:42,674
Nézd, Brad, ha én
kölcsön adj pénzt...

866
01:08:42,752 --> 01:08:45,380
Az idődet vesztegetnéd.
Nem veszek feleséget.

867
01:09:00,770 --> 01:09:02,101
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

868
01:09:03,673 --> 01:09:05,641
Remélem elégedett vagy.

869
01:09:05,942 --> 01:09:07,933
Mindent tönkretettél.

870
01:09:08,544 --> 01:09:10,740
30 évig soha
becsatolva dolgozni,

871
01:09:10,813 --> 01:09:12,679
de valahogy
sikerült.

872
01:09:12,982 --> 01:09:16,816
Aztán egy munkanap alatt
mindannyiunkat csődbe vittél!

873
01:09:18,388 --> 01:09:21,585
Sajnálom, anya.
Majd pótolom neked.

874
01:09:21,658 --> 01:09:24,787
Huh! hallottam már
hogy 30 évig is.

875
01:09:25,862 --> 01:09:28,422
Az emberek mindig beszéltek róla
milyen mozdulatlan voltál,

876
01:09:28,498 --> 01:09:29,897
de soha nem fizettem
bármilyen figyelmet rájuk

877
01:09:29,966 --> 01:09:32,298
mert azt hittem
valamikor változhatsz.

878
01:09:33,736 --> 01:09:36,137
Próbáltam az lenni
türelmes veled,

879
01:09:37,507 --> 01:09:40,272
de egyszerűen nem tudok
tartsa tovább.

880
01:09:42,111 --> 01:09:43,840
Most pedig menj innen.

881
01:09:45,948 --> 01:09:49,714
A gyerekek és én kijövünk nélküled.
Folytasd! Git!

882
01:10:02,298 --> 01:10:03,356
(CSENDESEN) Pa.

883
01:10:16,412 --> 01:10:19,905
Köszönöm, apa. Kedves tőled
segíts a szemétszállításban.

884
01:10:19,982 --> 01:10:23,111
Bármi jobb annál
anyával és a gyerekekkel szemben.

885
01:10:23,186 --> 01:10:25,678
Ezen kívül talán csak kellene
hagyj kint a siklónál,

886
01:10:25,755 --> 01:10:28,690
a többi szeméttel
hogy a medvék egyenek.

887
01:10:28,758 --> 01:10:31,318
Apa, erre nincs mód
egy családapa beszélni.

888
01:10:31,394 --> 01:10:34,489
Miért, te...
Vagy mégis?

889
01:10:34,564 --> 01:10:36,225
Papa, igazad van.

890
01:10:36,299 --> 01:10:38,961
Most várj, George.
Nem számít, hogy érzem magam,

891
01:10:39,035 --> 01:10:41,561
ahogy mondod, meg kell tennünk
gondolj anyára és a gyerekekre.

892
01:10:41,637 --> 01:10:42,729
Ez csak
mit csinálok

893
01:10:42,805 --> 01:10:44,500
és megkaptam
bolondbiztos terv.

894
01:10:44,574 --> 01:10:47,600
Nos, most várj egy percet. nem tudom
ezekről a terveidről, George.

895
01:10:48,144 --> 01:10:51,739
Tudtam, hogy valami nincs rendben, amikor apa
nem jelent meg a viccei miatt.

896
01:10:51,814 --> 01:10:55,079
Nos, valószínűleg elment
duzzog valahol.

897
01:10:55,151 --> 01:10:58,314
Ez minden bizonnyal azzá vált
egy elrontott logjam.

898
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
Ma! Ez a régi Három lábujj!

899
01:10:59,822 --> 01:11:00,812
Itt járt!

900
01:11:00,890 --> 01:11:02,380
Minden pálya van
a bogyófolt felett!

901
01:11:02,458 --> 01:11:03,448
És még frissek is!

902
01:11:03,526 --> 01:11:05,858
Ha be tudnám vinni
az irányzékaim csak egyszer,

903
01:11:05,928 --> 01:11:07,623
így végezne
puma, amit tavaly zsákoltam.

904
01:11:07,697 --> 01:11:08,687
Igen.

905
01:11:08,765 --> 01:11:11,564
Az a jutalompénz biztosan sikerült
jól jön minden rendben.

906
01:11:11,634 --> 01:11:12,726
Várj egy percet.

907
01:11:12,802 --> 01:11:15,828
Nem mondtad, hogy megduplázódtak?
három lábujj bőrének ára?

908
01:11:15,905 --> 01:11:17,964
Hát ne állj ott.
Hozd a puskád!

909
01:11:18,040 --> 01:11:19,405
Berakta Bradet
üzlet egyszer.

910
01:11:19,475 --> 01:11:21,910
Nincs miért
nem teheti meg újra!

911
01:11:35,491 --> 01:11:37,823
Itt van George
kidobja az összes szemetet.

912
01:11:37,894 --> 01:11:40,693
Három lábujjnak kell lennie
errefelé valahol.

913
01:11:41,230 --> 01:11:42,322
Ott berendezkedünk.

914
01:11:42,398 --> 01:11:43,627
Igen, Ma.

915
01:11:48,671 --> 01:11:51,436
Nos, a kezembe került
neked, George.

916
01:11:51,507 --> 01:11:54,533
Öreg Három lábujj, soha nem lesz képes rá
hogy kimásszon egy olyan mély gödörből.

917
01:11:55,211 --> 01:11:59,170
Igen. Most már csak terjeszteni kell
egy kis szemét az ösvényen,

918
01:11:59,749 --> 01:12:02,150
és amikor Három lábujj
a kezünkbe eszi magát,

919
01:12:02,218 --> 01:12:04,312
mind a tiéd
a bajok elmúlnak.

920
01:12:04,387 --> 01:12:06,981
Alig várom, hogy lássam
a mama arckifejezését

921
01:12:07,056 --> 01:12:08,649
amikor megjelenünk vele
azt a fejpénzt.

922
01:12:09,325 --> 01:12:10,759
Nyomon követni azt a lényt,

923
01:12:10,827 --> 01:12:12,852
valószínűleg ez az utolsó
gondolt volna rá, mi?

924
01:12:33,449 --> 01:12:35,110
Alig várom, hogy lássam a
nézd az apád arcát

925
01:12:35,184 --> 01:12:37,209
amikor mindezt megtudja
cuccot a szeméthalmából

926
01:12:37,286 --> 01:12:38,981
egy rendelésre készült
medvecsapda.

927
01:12:39,055 --> 01:12:41,752
Nos, jobb, ha körülnézek. Ha én
Észrevesz bármit, jelzem.

928
01:12:41,824 --> 01:12:42,848
Jó ötlet.

929
01:12:42,925 --> 01:12:46,225
Amíg itt van, csali a
nyoma ennek egy részével.

930
01:12:57,640 --> 01:12:59,199
Nos, frissen kint vagyok, papa.

931
01:12:59,275 --> 01:13:00,834
Azt hiszem, jobb lesz, ha felvesszük
még néhányat a teherautóból

932
01:13:00,910 --> 01:13:02,571
hogy lefuttathassuk ezt az egészet
az útra vezető utat.

933
01:13:02,645 --> 01:13:03,737
Igen.

934
01:13:51,827 --> 01:13:56,025
Vicces, biztos voltam benne, hogy feltettük
szemetet ezen az úton korábban.

935
01:13:56,699 --> 01:13:59,600
Megtettük, Pa. Three Toes
biztos megette az egészet!

936
01:14:03,172 --> 01:14:05,641
Nézd, ott az övé
nyom! Gyerünk!

937
01:14:21,824 --> 01:14:23,952
(Szaglás)
valami szagot érzek.

938
01:14:27,430 --> 01:14:29,922
Nem, nem. úgy értem
valami más.

939
01:14:30,866 --> 01:14:32,197
(Szaglás)

940
01:14:37,640 --> 01:14:39,608
Mézes ízű
megőrzi!

941
01:14:43,813 --> 01:14:46,043
Pa, ez van
tisztességtelen verseny!

942
01:14:57,827 --> 01:14:59,556
(A gallyak ropognak)

943
01:14:59,628 --> 01:15:01,323
Henry, te vagy az?

944
01:15:04,066 --> 01:15:05,966
Oké, mindjárt jövök!

945
01:15:12,875 --> 01:15:15,173
Tartsd ki ezt
amíg oda nem érek!

946
01:15:29,458 --> 01:15:31,950
Henrik!
hol vagy? Henrik!

947
01:15:35,631 --> 01:15:37,360
(MORGÁS)

948
01:16:02,224 --> 01:16:03,623
(vicsorog)

949
01:16:06,562 --> 01:16:07,552
(MOROG)

950
01:16:16,038 --> 01:16:17,597
(KIabálás)

951
01:16:27,416 --> 01:16:28,713
Adj neki szemetet,
George.

952
01:16:29,452 --> 01:16:31,784
Szerintem akar
valami lényegesebbet!

953
01:16:54,343 --> 01:16:56,641
George, a medvék nem tudnak
lőni, tudnak?

954
01:16:56,712 --> 01:16:57,907
Természetesen nem!

955
01:16:57,980 --> 01:16:59,243
(LÖVÉS)

956
01:17:00,449 --> 01:17:01,939
nem hiszem.

957
01:17:10,726 --> 01:17:11,716
(LÖVÉSEK)

958
01:17:21,704 --> 01:17:23,103
Jaj, te varmint!

959
01:17:23,172 --> 01:17:24,230
Git!

960
01:17:34,583 --> 01:17:35,641
(GYORS SIKOLT)

961
01:17:47,563 --> 01:17:50,464
Morgasd le a bolond fejedet,
te buta lény!

962
01:17:51,133 --> 01:17:52,157
Pa!

963
01:17:53,002 --> 01:17:54,766
(MEDVE MORGÁS)

964
01:17:56,906 --> 01:17:57,998
(MORGÁS)

965
01:18:00,809 --> 01:18:01,970
sziasztok.

966
01:18:09,018 --> 01:18:10,247
PA: A kalapom!

967
01:18:12,955 --> 01:18:15,481
Pa! Jól vagy?

968
01:18:16,025 --> 01:18:17,015
szerintem igen.

969
01:18:20,863 --> 01:18:22,058
(SIKÍTOTT)

970
01:18:25,935 --> 01:18:27,699
GYÖRGY: Apa!
George az!

971
01:18:27,770 --> 01:18:30,671
Úgy hangzik, mint a Három lábujj
sarokba szorította!

972
01:18:42,284 --> 01:18:43,445
Azt hiszem, szeret engem.

973
01:18:53,662 --> 01:18:55,323
(GYERMEKEK UJJONNAK)

974
01:19:13,082 --> 01:19:14,948
GYERMEK: Anya! Mi az a három lábujj
csinálsz odafent?

975
01:19:15,217 --> 01:19:16,776
Ó, ő ártalmatlan!

976
01:19:16,852 --> 01:19:18,616
Nálunk nem volt
szívem megölni őt, szóval

977
01:19:18,687 --> 01:19:21,213
találkozzon az új asszisztenssel
szemétgyűjtő!

978
01:19:21,290 --> 01:19:22,780
(MINDEN NEVET)

979
01:19:25,861 --> 01:19:29,889
Nos, anya, úgy néz ki, mint a miénk
a kísérőnapok véget értek.

980
01:19:29,965 --> 01:19:32,457
Ha! Ezt gondolod.

981
01:19:32,534 --> 01:19:36,164
Mostantól teljes munkaidőt kaptunk
munka kíséri egymást!

982
01:19:37,206 --> 01:19:40,767
És csak hogy megbizonyosodjunk róla
semmi sem romlik el.


